Centroamérica Cuenta, un festival que se celebró entre los pasados 19 y 24 de mayo, fue un festival ilustre donde se destacaron las artes y letras de nuestra cultura guatemalteca, sobre todo en lo que se refiere a lo literario y lo periodístico. Reducom tuvo el honor de presenciar uno de los actos más ilustres e importantes de este festival.
En el ecuador de Centroamérica Cuenta, el mediodía del pasado miércoles se vestía con güipiles, mientras se escuchaba el Kaqchikel en el auditorio del Centro Cultural de España en Guatemala (Teatro Lux). En ese momento, se hacía la presentación de un poema de Federico García Lorca: Grito hacia Roma, emblemático mensaje contra el apoyo clerical al fascismo italiano, allá por la década de los 20 y los 30.
Sin embargo, ese mensaje no era lo más característico en el auditorio, aunque sí era importante. Lo que verdaderamente distinguía a ese poema eran sus traducciones a lenguas indígenas. Alrededor de 20 lenguas indígenas de todas partes de América Latina conviven en el libro que se ha presentado.
En representación de nuestra tierra, el Kaqchikel figura entre esa veintena de lenguas a las cuales se tradujo el poema. A cargo de esa traducción estuvo Raxche’ Rodríguez Guaján, quien en la presentación relató cómo fue ese proceso de encontrar las palabras correctas, para que su comunidad lingüística comprendiera ese mensaje que había lanzado Lorca en su tiempo.
En el auditorio también se encontraba la escritora Negma Coy, ilustre artista y representante de la comunidad Maya Kaqchikel. Tuvimos el honor de conocer sus últimas obras y de escuchar un poema en su lengua.
También escuchamos de Raxche’ Rodríguez el poema que él mismo tradujo, ‹‹Grito hacia Roma›› (Raqomchi’ k’a Roma), así como el poema en español, con la voz de la ilustrísima Gioconda Belli.
Tuvimos el honor de entrevistar tanto a Raxche’ Rodríguez como a Negma Coy. Ambos resaltaron la importancia de darle visibilidad a las lenguas mayas y de crear más material de este tipo, que vaya orientado a las escuelas y otras instituciones.
